不思議の国のアリス: Alice'S Adventures in Wonderland, Japanese Edition (en Japonés) - Lewis Carroll

NO LO COMPREN El libro lo pedí cuando estaba empezando a estudiar japonés, y ya que tengo un mejor nivel descubrí muchas inconsistencias en la traducción y en el formato del libro: 1. El título no es el correcto de la traducción oficial al japonés y no tiene sentido gramatical. 2. No hay ningún traductor acreditado en ninguna parte, por lo que adivino que es una traducción hecha con algún software (Muy malo además). 3. El formato de un libro en japonés debería ser al contrario (pasando la página de la izquierda para continuar leyendo). 4. En el PRIMER párrafo del libro se evidencia la mala traducción. En el original en inglés dice "sitting by her sister on the bank", en la traducción a español dice "sentada con su hermana a la orilla del río". Pero en este libro traducen "bank" al japonés como "銀行" (banco de dinero), palabra que ningún traductor real hubiera usado, no tiene ningún sentido. Encontré una traducción de verdad (porque la de este libro no lo es) hecha por 山形 浩生 (Yamagata Hiroo) y traduce esta palabra como "川辺" (orilla del río). Si quieren disfrutar este libro en japonés lo pueden encontrar sin costo en internet (Este libro ya está libre de copyright en todas las jurisdicciones, y el traductor que mencioné dice que mientras no se borre su nombre de la traducción, a esta se le puede dar cualquier uso). Muy decepcionado con Buscalibre por vender un producto de TAN mala calidad.