Die Glasmalereien im Westchor des Naumburger Doms. Untersuchungen zu Gestaltung, Werkprozess und historischer Technologie vom 13. bis zum 20. Jahrhundert (en Alemán) - Cornelia Aman;Maria Deiters;Sarah Jarron

Mit Beiträgen in deutscher und englischer Sprache

Die Fenster des Naum­burger Westchors gehören zu den bedeutendsten Glas­malereien der europäischen Kathedralgotik. Sie sind seit längerem als integrale Be­standteile des berühmten Bauensembles erkannt, tra­ten in der Beachtung aber immer etwas hinter die Stif­terfiguren und den Lett­ner aus der Werkstatt des ‚Naumburger Meisters‘ zu­rück. Dies änderte sich ins­besondere mit dem 2018 bis 2020 den Glasmalereien bei­der Chöre gewidmeten um­fangreichen Restaurierungs­projekt. Im Zuge der Re­staurierung und begleitenden kunsthistorischen Forschung bestätigte sich nicht nur die außerordent­liche Qualität der Verglasung, sondern es konnten auch zahlreiche neue Erkenntnisse zu Herstellungs­techniken, Materialien, Entwurfs- und Werkstattpro­zessen des 13. Jahrhunderts sowie der großen Restau­rierungsphasen im 19. und 20. Jahrhundert gewonnen werden. Die umfangreichen Befunde und Beobach­tungen wurden in einem interdisziplinären wissen­schaftlichen „Projekt zur kunsttechnologischen Un­tersuchung und zusammenfassenden Befundauswer­tung der Glasmalereien des Naumburger Westchors (KUTEC)“ vertieft und ausgewertet. Der vorliegen­de Band vereint die Ergebnisse dieses Projekts.

With contributions in English and German

The windows of the West Choir in Naumburg are among the most significant examples of stained glass in European Gothic Cathe­drals. They have long been recognised as an integral part of this famous architectural ensemble, but have always taken a back seat to the Stat­ues of the Founders and the Rood Screen by the work­shop of the ‘Naumburg Master’. This changed, in particular with the exten­sive conservation project dedicated to the stained glass of both choirs from 2017 to 2020. In the course of the conservation and accompanying art-histori­cal research, not only was the extraordinary quality of the glazing confirmed, but numerous new insights were also gained into 13th-century manufacturing techniques. These included details of the materials, design and workshop processes; and the effects of the major restoration phases of the 19th and 20th centuries. The extensive findings and observations were deepened and evaluated in an interdisciplinary scientific ‘Project for the Art-historical and Techno­logical Examination of the Stained Glass Windows in the West Choir of Naumburg Cathedral (KUTEC)’. This volume presents the results of this work.