El Arbol de la Gnosis - Ioan Petru Culianu

Todavía he de leerlo en su totalidad. Por la edición en términos estéticos van las tres estrellas, pero debo advertir a quienes lo compren que la traducción esta hecha con algún programa de IA, que posteriormente fue revisada y corregida imperfectamente; puede verse en que términos en inglés (como "Sethians" o "Ophites") o nombres (como "Irenaeus" o "Tertullian") no siempre aparecen en sus grafías españolas ("setianos", "ofitas", "Ireneo" y "Tertuliano" respectivamente); que ciertas palabras, al parecer mal detectadas por el programa o copiadas de un PDF y pegadas a un Word, quedan sin traducir y causan confusión (por ejemplo, en el Cap. 4, en una sección que cita un pasaje de la "Hipóstasis de los Arcontes", "Matter" queda como "Maher" sin ser traducido a "materia", pudiendo hacer pensar que se trata de un nombre propio); y en algunos momentos se mutilan ciertas líneas (un caso importante es en el Cap. 2: en el inglés original, Culianu dice que el gnosticismo *no* cristiano es tardío, del siglo III, pero la traducción repite una línea, se corta, y al final acaba diciéndose gnosticismo cristiano es el tardío). Los créditos de traducción y *corrección* ("Marta Marne y Equipo Erasmus") no hacen mención de esto, lo que me parece deshonesto. Aún así, leyendo párrafos en general, la sintaxis es sorprendentemente buena y podría decirse que no es una mala traducción; quién tenga problemas con el inglés puede apreciar esta edición. Pero si se manejan en el mismo, recomiendo buscar la edición original en inglés. Por mi parte, me abstendré de comprar más libros de esta editorial, pues me causa conflicto el uso de programas IA en lugar de buscar y pagar a un traductor profesional, pero consideraría volver a comprar el libro de realizarse una segunda edición traducida profesionalmente.

Extraordinario libro de Historia de las Religiones del gran experto rumano Culianu. Por lo demás, el libro llegó dentro del plazo comprometido y en óptimas condiciones.