L'chul will'en / Sol eclipsado. Poesía en lengua zapoteca y español
Reseña del libro "L'chul will'en / Sol eclipsado. Poesía en lengua zapoteca y español"
Como la luz que persiste alrededor del eclipse, la poesía ilumina las voces antiguas resguardadas por la memoria del tiempo, donde la palabra recupera el eco de los orígenes. En L’chul will’en / Sol eclipsado, la palabra abre un umbral hacia la Sierra norte de Oaxaca, donde la experiencia humana se entreteje con el mito, la naturaleza y la memoria histórica.
Enraizada en Yalalag, la obra poética de Guillermo Correa Lonche enfatiza el drama humano: nos habla de la lucha de los hombres contra el infortunio, contra la enfermedad, contra la muerte. Relata las ansias y las angustias, los miedos nocturnos, los deseos de paz y de vida eterna. En ella hallamos deidades que viven entre los habitantes de Yalalag, descubrimos inquietantes nahuales que llevan maléficos presagios. El lector queda inmerso en una geografía mítica al pie del “Cerro que desparrama”, cerca de un tenebroso bosque, salvaje e inhóspito. La luna tiene poderes mágicos y el sol amenaza a los vivos. Es el mundo familiar del autor; ahí vive su memoria… sus recuerdos. Es a la vez un mundo cotidiano y sagrado, actual y milenario: en Yalalag se mezclan los cánticos de la Virgen con los conjuros venidos de la noche de los tiempos, el olor del moderno café con el sabor del antiguo chocolate, las gallinas domésticas con las indómitas serpientes. La vida indígena brota del silencio que rompe la campana de la iglesia.
La publicación de L’chul will’en / Sol eclipsado es un acontecimiento de gran trascendencia. Pone de manifiesto que los idiomas indígenas de México no son idiomas fósiles, condenados a la desaparición. Son lenguas vivas. Mejor aún, Guillermo le confiere aquí al zapoteco de Yalalag un estatuto literario que lo convirte en un inestimable legado que les ofrece a todos los mexicanos orgullosos de su pasado. | Christian Duverger
Guillermo Correa Lonche es historiador y profesor egresado de la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH). Ha sido reconocido con diversos premios y becas nacionales, entre ellos la Beca Proyecta 100,000 otorgada por la Secretaría de Educación Pública para realizar estudios en la Arizona State University; el Premio INAH Edmundo O’Gorman 2012 y la Beca O’Gorman de Investigación 2012, auspiciada por la Universidad Iberoamericana, la UNAM y Fomento Cultural Banamex. Asimismo, fue beneficiario de la Beca Fonca Escritores en Lenguas Indígenas (2006-2007).
Con la presente obra, L’chul will’en / Sol eclipsado, obtuvo el Premio CaSa de Poesía Zapoteca 2024, otorgado por el Centro de las Artes de San Agustín, institución oaxaqueña fundada por el artista Francisco Toledo; así como mención honorífica en el Premio Antonio García Cubas 2026 (Secretaría de Cultura-INAH), en la categoría Libro en lenguas originarias.
Es autor de El águila y la serpiente. El problema del origen prehispánico del Escudo Nacional Mexicano (INAH, 2021), y México: 500 años. Descubrimiento, Conquista y mestizaje (ENAH, 2021).