Reseña del libro "Poesía Queer Traducida: Checo"
Esta antologia reune diez propuestas poeticas contemporaneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religion o la relacion con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad mas radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todos los edenes. Siempre hemos trabajado bajo la premisa de que la edicion debe ser una red de cuidados, y es asi que tratamos de tejerla alrededor de nuestra comunidad: la del libro. Creemos que este cuidado tambien debe comprometerse a expandir su rastro, a generar un pequeño, pero tangible, impacto en el mundo. Es por ello que todos los beneficios de la coleccion Letra de molde se donaran a asociaciones sin animo de lucro relacionadas con las tematicas abordadas en cada libro de la coleccion. Estas antologias parten de lo colectivo hacia lo colectivo y buscan contribuir mediante la escritura a construir suelos mas firmes para quienes siempre han tenido que caminar de puntillas. Letra de molde es una coleccion que sobrevuela de diez en diez sobre una idea, un proposito, un grupo. Hay veces que un hallazgo lleva a, digamos, Ofelia, y, a partir de ahi todos los textos hablan de un arroyo sinuoso, de una rama partida de un sauce, de las flores purpureas, de una corona silvestre o de evitar la locura. Y si nos dejamos llevar por esta revelacion, esta continuara mas alla de la lectura, en la vida misma: la rata urbana sobre el pecho de Ofelia, el charco de petroleo irisado de la gasolinera o el unico arbol de tu barrio con la rama caida. Todo esta dispuesto para sostenernos a flote durante un breve rato: 10 poemas bastan.