The Little Mermaid / ရေသူမကလေး. Tranzlaty English မြန်မာဘာသာ - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

မှောင်လာတဲ့အခါ ရောင်စုံမီးအိမ်တွေ အများကြီးထွန်းညှိထားကြတယ်

the sailors and royal family danced merrily on the deck

သင်္ဘောသားများနှင့် တော်ဝင်မိသားစုသည် ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ပျော်ရွှင်စွာ ကခုန်နေကြသည်

The little mermaid could not help thinking of her birthday

ရေသူမလေးဟာ သူမရဲ့မွေးနေ့ကို မတွေးဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး

the day that she rose out of the sea for the first time

သူမ ပင်လယ်ထဲကနေ ပထမဆုံးအကြိမ် ထွက်လာတဲ့နေ့

similar joyful festivities were celebrated on that day

ထိုနေ့တွင် အလားတူပျော်ရွှင်ဖွယ်ပွဲတော်များကို ကျင်းပခဲ့ကြသည်

she thought about the wonder and hope she felt that day

သူမသည် ထိုနေ့က ခံစားခဲ့ရသော အံ့ဩမှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း စဉ်းစားမိခဲ့သည်

with those pleasant memories, she too joined in the dance

ထိုနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော အမှတ်တရများနှင့်အတူ သူမလည်း ကခုန်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်

on her paining feet, she poised herself in the air

နာကျင်နေတဲ့ ခြေထောက်တွေပေါ်မှာ သူမ လေထဲမှာ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ်

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

သားကောင်ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးတဲ့အခါ ပျံလွှားတစ်ကောင် ဘယ်လို ဟန်ချက်ညီအောင် ထိန်းထားသလဲ