Ulises - James Joyce

Es una traducción que no gusta a todos. A mí me encantó. Es muy superior a la de Plutón o a la Edimat Libros. Es un novela que transcurre en un único día. Se podría decir que junto con A la busca del tiempo perdido, son las obras literarias más importantes del siglo XX. Esta edición de Cátedra había estado descontinuada durante mucho tiempo. Es una suerte que la hayan reeditado. Quería tenerla desde hace mucho tiempo.

Ya lo leí y definitivamente no es la última vez que lo leeré, es un libro para personas con mucha paciencia y mucha lectura (historia, filosofía, teatro, literatura, etc.) yo personalmente disfruté la experiencia de leerlo y no por ser culturalmente muy dotado, sino que verme inmerso en la literatura de Joyce de una manera brusca y sin precedentes con el Ulises, me pareció lo ideal para cuando decida (y sea tiempo de) retomar el libro, habiendo leído otras obras de Joyce y obras ajenas a él que aconsejan revisar antes de leer Ulises (Iliada, Odisea, Shakespeare, Divina Comedia, Decamerón, biografías de James Joyce, libros explicativos del Ulises, etc.), ya saber a lo que voy y tener una experiencia completa. La traducción me pareció muy buena y el trabajo introductorio, a pesar que no lo leí, solamente le di unas ojeadas, por lo que leí me pareció muy completo y de mucha ayuda para leer el libro.

Esta en mi lista de lecturas pendientes, lo había buscado localmente sin éxito, pero estoy muy satisfecho con el artículo, y el servicio de parte vuestra, llego en buen estado, características Especificas, precio aceptable. !Felicidades! Y Gràcies!

Llegó en muy buen estado, pero sin retractilado. Conforme con el envío.

Excelente servicio, entrega en perfecto estado solo la letra es muy pequeña para una servidora pero se trata de ediciones catedra así que eso lo compensa todo y la relación precio-calidad es magnifica. He adquirido ya varias obras en buscalibre de otros autores y todos han resultado siempre llegar en muy buenas condiciones y en perfecto ESTADO. Mil gracias y claro seguiré adquiriendo más obras en BUSCALIBRE.

Esta edición es la mejor para leer Ulises por primera vez, pues trae una guía que ciertamente ayuda, aunque sinceramente solo es eso: ayuda, no hace spoiler ni mucho menos, mi consejo es: leer la guía del capítulo, y luego el capítulo correspondiente, así con cada uno, y verán que el enfrentarse a este ocho mil literario será más interesante, fácil no, de eso se trata, ¡Muy recomendable esta edición!

Excelente edición. Hay un genio en YouTube con un video de más de una hora donde compara TODAS las traducciones del Ulises comparando con el original en inglés, el canal es Editar y Traducir. En ese mismo video llega a la conclusión de que la mejor edición y traducción es esta de Cátedra. La edición viene con más 100 páginas de estudios críticos donde se habla del autor, de la historia de la escritura y publicación de la novela, hay una aproximación al libro y una guía de lectura que aventura un reseña y apuntes analíticos para cada capítulo. La novela incluso está con sus párrafos numerados (como en la biblia) en caso de que algún lector exigente quiera leerlo a la par del ejemplar en inglés. Para mi, que he revisado otras ediciones, creo que es la más completa para leer este clásico.

Es una edición extraordinaria por la calidad de su contenido. La letra es un poco pequeña, pero tampoco nada imposible de leer. La introducción que trae sobre es casi que otro libro y ofrece una guía útil sobre cómo sumergirse en el libro. Desde luego, ya es cuestión de uno si la usa o no, si solo se lee el libro obviando la introducción. En general, una gran edición.

Excelente aparato crítico. Introducción larguísima, prudente para lo que ofrece la obra. Cátedra no decepciona.

Según indican las referencias se trata de la mejor traducción al español de la obra original. Excelente.